ScalarProductCancel[exp, q1, q2, ...] cancels scalar products with propagators. ScalarProductCancel[exp] cancels simple cases.
See also: FeynAmpDenominatorSimplify.